“Bíblia”de Tarantino gera gafe no Pentágono

O secretário de Defesa dos Estados Unidos, Pete Hegseth, protagonizou uma gafe durante um culto realizado no Pentágono, na quarta-feira (15), ao recitar um trecho apresentado como bíblico que, na realidade, é originário do filme Pulp Fiction.

Durante a cerimônia religiosa, Hegseth afirmou que a “oração” havia sido utilizada por militares em missões de busca e resgate (CSAR), especialmente em operações no Irã, e que seria conhecida como “CSAR 25:17”, em referência ao versículo bíblico de Ezequiel 25:17.

Na sequência, o secretário leu o texto, que adapta o monólogo do personagem Jules Winnfield, interpretado por Samuel L. Jackson no filme dirigido por Quentin Tarantino. O conteúdo, apesar de remeter à linguagem religiosa, não corresponde ao versículo bíblico citado.

O episódio gerou repercussão por misturar uma referência cinematográfica com um contexto religioso institucional. A passagem original da Bíblia, em Ezequiel 25:17, é significativamente diferente do texto recitado no culto.

No filme, a fala adaptada — apresentada como “oração” — inclui trechos como: “O caminho do homem justo é cercado por todos os lados pelas iniquidades dos egoístas e pela tirania dos homens maus. (…) E conhecereis o meu nome quando eu derramar a minha vingança sobre vós”.

Já a passagem bíblica autêntica, em Ezequiel 25:17, diz: “E executarei grandes vinganças sobre eles, com repreensões de furor; e saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre eles.”